作为中国翻译学科建设的参与者和著名的翻译理论家，谢天振教授在译介学、翻译文学、翻译学科建设中的突出贡献，特别是他在翻译研究中表现出的问题意识、理论意识和建构意识，不仅影响了一大批译界同行和青年学者（特别是硕士生和博士生），推动了中国译学的健康发展，而且在某种程度上改变了中国译学的走向。

一、问人之所不问

谢天振教授在译学研究中最突出的特点莫过于强烈的问题意识。