谢天振教授认为，这是国内翻译界在翻译研究和翻译理论上存在的三个误区所致。第一个误区是把对“怎么译”的研究误认为是翻译研究的全部。自古以来，中国传统译论“因循本旨”、“不加文饰”、“依实出华”、“五失本”、“三不易”到“信达雅”、“神似”、“化境”，几乎都是围绕“怎么译”这三个字展开的。〔6〕（P2~3）对翻译技巧的研究与探讨，对翻译经验的总结固然重要，但这不是翻译理论研究的全部。首先，翻译技巧的探讨与翻译经验的总结必须上升到理论层面，应该发现其中的规律；第二，理论研究必须超越“狭隘的单纯语言转换层面”，而从“文化层面上去审视翻译，研究翻译”。〔6〕（P3）

第二个误区是对翻译理论实用主义的态度，片面强调理论对实践的指导作用，以为凡是理论都应该对指导实践有用。否则就被讥之为“脱离实际”，是无用的“空头理论”。〔6〕（