纵观谢教授的研究成果，问题意识一直贯穿始终。如“论文学翻译的创造性叛逆”、“启迪与冲击———论翻译研究的最新进展与比较文学的学科困境”、“国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区”、“如何看待中西译论研究的差距———兼谈学术争鸣的学风和文风”、“论译学观念现代化”、“外国语言文学学位论文：用什么语言写作？”等等。方平教授曾高度赞赏谢教授的问题意识，认为这是“面向社会成见的挑战”，体现了作者“活跃的文思、宽广的学术视野，以及深入钻研的治学精神”。〔5〕（P9）方平教授认为，谢天振教授“为了真知灼见，具有敢于面对世俗之见的胆识。正是在这点上，作者使我尤为钦佩”。〔5〕（P10）谢天振教授问人之所不问、问人之不敢问，使译界从翻译技能的讨论转向翻译理论的探索，使译学从“术”上升到“学”的层面，推动了翻译研究和学科建设。